Prière de Saint Augustin : Un Retour Intime à Dieu et à la Paix
La prière Tarde Te Amavi, tirée des Confessions de Saint Augustin et chantée en latin avec sa traduction française, est un cri d’amour et de repentir adressé à Dieu. Cette méditation intemporelle nous invite à reconnaître la présence divine au plus profond de nous, à nous laisser transformer par son amour, et à trouver une paix durable. Laissez ce chant grégorien vous guider dans une quête spirituelle vers la lumière et la réconciliation.
Les Paroles de la Prière Tarde Te Amavi en Latin et en Français
Paroles en latin :
Tarde te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova,
Tarde te amavi!
Et ecce intus eras et ego foris,
Et ibi te quaerebam;
Et in ista formosa quae fecisti
Deformis irruebam.
Vocasti et clamasti,
Rupisti surditatem meam.
Coruscasti, splenduisti,
Fugasti caecitatem meam.
Fragrasti, et duxi spiritum,
Et anhelo tibi;
Gustavi, et esurio et sitio,
Tetigisti me, et exarsi in pacem tuam.
Tarde te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova,
Tarde te amavi!
Amen.
Traduction française :
Tard je t’ai aimée, beauté si ancienne et si nouvelle,
Tard je t’ai aimée !
Et voici, tu étais au-dedans de moi et moi dehors,
Et là je te cherchais ;
Et moi, déformé, je me précipitais sur ces belles choses que tu as créées.
Tu as appelé, tu as crié,
Et tu as brisé ma surdité.
Tu as brillé, tu as resplendi,
Et tu as chassé ma cécité.
Tu as exhalé ton parfum, et j’ai respiré,
Et je soupire après toi ;
J’ai goûté, et j’ai faim et soif de toi ;
Tu m’as touché, et je brûle de désir pour ta paix.
Tard je t’ai aimée, beauté si ancienne et si nouvelle,
Tard je t’ai aimée !
Amen.
Une Prière pour Retrouver Dieu dans l’Intimité de l’Âme
Tarde Te Amavi est un joyau spirituel où Saint Augustin exprime son regret d’avoir tardé à aimer Dieu :
« Beauté si ancienne et si nouvelle. »
Ce chant nous rappelle que Dieu est toujours présent au plus profond de nous.
Un Retour à Dieu : Écouter l’Appel de l’Amour Divin
Augustin confesse :
« Tu as appelé, tu as crié, et tu as brisé ma surdité. »
Dieu nous appelle :
« Je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi. » (Isaïe 43, 1)
Cette prière nous invite à répondre à cet appel.
La Présence de Dieu : Une Beauté qui Guérit et Transforme
Augustin décrit Dieu comme une beauté qui « resplendit » :
« Dieu est lumière, et il n’y a en lui aucune ténèbre. » (1 Jean 1, 5)
Nous nous laissons purifier par cette lumière divine.
Saint Grégoire de Nysse : La Quête Infinie de Dieu
Saint Grégoire de Nysse enseignait :
« La quête de Dieu est une ascension infinie, car sa beauté est sans fin. »
Tarde Te Amavi nous inspire à désirer toujours plus sa présence.
Un Désir Ardent pour la Paix de Dieu
Augustin confesse :
« Je brûle de désir pour ta paix. »
Jésus promet :
« Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu. » (Matthieu 5, 9)
Cette prière nous comble de paix divine.
La Transformation par l’Expérience de Dieu
Augustin décrit une expérience sensorielle :
« J’ai goûté, et j’ai faim et soif de toi. »
Cette prière nous invite à goûter la douceur de Dieu.
Un Regret qui Ouvre à l’Espérance
« Tard je t’ai aimée » ouvre à l’espérance :
« Frappez, et l’on vous ouvrira. » (Luc 11, 9)
Dieu attend patiemment notre retour.
Comment Prier Tarde Te Amavi pour Retrouver la Paix
Trouvez un lieu de silence, allumez une bougie, et récitez Tarde Te Amavi. Imaginez Dieu vous touchant, brisant vos surdités intérieures. Offrez-lui vos errances, et demandez sa paix. Que cette prière soit un moment de retour intime à l’amour éternel de Dieu.
